GlazNews
Потрібно продати авто, отримати спадщину, подати заяву в держорган – а ви зараз у Чехії. Чи варто їхати в Україну лише заради підпису в нотаріуса? Ні. Звернувшись до нотаріус в Празі, ви зможете швидко оформити довіреність та інші документи без зайвих поїздок. Це справді швидше, безпечніше і вигідніше.
Документ приймуть в Україні на підставі Гаазької конвенції
Україна є стороною Гаазької конвенції про апостиль. Це означає: якщо довіреність оформлена в Чехії та має апостиль, українські органи її приймають (за наявності перекладу). Перевірити статус України й самої Конвенції можна на офіційному сайті HCCH.
У Чехії зрозумілий і офіційний порядок апостиля
Для різних типів документів у Чехії є визначені компетентні органи: Міністерство юстиції (судові документи), Міністерство закордонних справ (частина держдокументів), Нотаріальна палата Чехії – для нотаріальних актів. Це офіційно оприлюднено HCCH та чеським Мін’юстом, із контактами й правилами.
Економія часу і грошей на поїздках
Оформлюючи довіреність у Празі, ви уникаєте витрат на дорогу, черг на кордоні, відриву від роботи. Більше того, у межах ЄС уже діє спрощення для частини публічних документів: низку паперів між країнами ЄС приймають без апостиля та з багатомовними бланками. Це ознака загального курсу на зменшення бюрократії – і в Чехії є вся інфраструктура для швидкого оформлення й підготовки пакету для України.
Переклад і засвідчення – на місці
У Чехії працюють присяжні перекладачі, а нотаріуси засвідчують їхній підпис. Тобто весь комплект робиться локально: довіреність, апостиль, переклад, засвідчення копій. Це прямо передбачено чеськими правилами легалізації та описано на ресурсах Мін’юсту й Нотаріальної палати.
Високий попит – відпрацьовані процедури
У Чехії мешкає понад 1,09 млн іноземців, і українці становлять більше половини. Саме тому локальні нотаріальні сервіси адаптовані під типові запити українців: майно, банк, спадщина, згоди на виїзд дітей. Дані Міністерства внутрішніх справ ЧР підтверджують масштаб і стабільний попит.
Яку довіреність зазвичай роблять у Чехії для України
- на розпорядження нерухомістю та авто;
- на представництво в судах і держорганах;
- банківські доручення;
- на отримання документів і спадщини;
- заяви-згоди щодо виїзду дитини.
Щоб документ працював в Україні, заздалегідь узгодьте: потрібен апостиль, тип перекладу, чи вимагатимуть засвідчені копії (актові записи, довідки тощо). Перелік компетентних органів для апостиля Україна також публікує офіційно (корисно, якщо українська сторона перевіряє штампи).
Як це роблять у Expert Docs
Вони готують довіреність у Чехії під ваш сценарій, організовують апостиль і присяжний переклад, дають чітку інструкцію для передачі документів в Україні. Працюють без передплат, консультують українською, приймають звернення онлайн. Це дозволяє вирішити питання за один цикл без поїздок.
Короткий алгоритм
- Описуєте задачу консультанту Expert Docs.
- Узгоджуєте текст довіреності та мову перекладу.
- Підпис у чеського нотаріуса, далі апостиль у відповідному органі.
- Отримуєте готовий пакет для України з інструкцією, кому і куди його подати.
Висновок
З погляду права, логістики й бюджету оформляти довіреність у Чехії – розумне рішення. Є правова база для прийняття в Україні, офіційні органи апостиля, локальні перекладачі та висока спеціалізація сервісів для українців. Це швидше й спокійніше, ніж планувати поїздку.
Джерело — https://www.expert-docs.cz/
